Hot glue is awesome for shade tree fabrication.
I used to use JB weld sometimes too.

Here in the states there are at least 2 chain stores (Batteries Plus and another one I don't recall) that will custom rebuild older battery packs.
I know a guy that had 2 NiCad packs for a Norman 400B rebuilt and the prices were reasonable.

Maybe there is something similar in the UK?