I blame the deleted thread - or Aristophanes