I don't think it's the filter. I used filters on Canon A's with no problem, and your observation of 2 stops loss sounds about right for an orange filter.

I'm guessing it's the pushing, which does mean underexposing and overdeveloping, but still it sound like there should be more tones visible in your case.

Just repeat with less variables.