Walter, you're 100% correct in that 1+49 is the same as 1:50 etc. This 1:x is the scientific way of denoting dilution and used by the vast majority of people.

One company breaks that rule though Eastman Kodak, why no one knows.

Ian