Fabrizio;

The ":" is never used alone for division. It is formed from a dash through the colon (terrible double meaning here! ). The notation 1/10 is still one tenth which is 10% or 1 + 9 or 1:9. More a function of math than English I think.

PE