I don't see why should we use 2 symbols for the same thing and limit ourselves with the "ratio" meaning.

For me 1:10 is 1 part of total of 10 parts. 1+10 is 1 part plus 10 parts. Simple.