In good English an adjective modifies the noun that immediately follows it.
It does. It suggests not just the specific previously unseen work, but that the work illuminates an aspect of Weegee's career that is sometimes unappreciated. Strunk? Feh. I am a professional copyeditor; I can out-pedanticize anyone here.