"I am looking for a vintage soft focus lens in a portrait focal length which will fit on a board this small."

Emil Busch Rathenow "Busch Bis-Telar #3 16" f/7".
Great look to it and a nice focal length for whole plate, I use mine on 5x7.
Jim Gali had one for sale recently, ask him if it is still available..