I have a Mamiya 645Pro with AE prism N. I, too, have difficulty focusing. The focusing screen is not as bright as 35mm gears that I am familier with.
I heard, E version is even darker as it uses mirror instead of prism. No personal experience though. My solution to this problem was to get a magnifying focusing aid. I don't think you can use it with E version.