The main way to control contrast is to adjust development time. Have you tried giving the 120 rolls a bit more time in the developer?

Maybe the Olympus lenses are a bit higher in contrast but I wouldn't expect a huge discrepancy unless the Rolleiflex taking lens is needing attention. Does sit look clear?