If the camera's got a double exposure switch make sure it's set to advance, not multi.
That would give a symptom like you describe.
The wind/advance/shutter sound correct but the counter and film do not advance.