So lets see if I've got this right.

It seems to me that the problem that arises is not so much that the human eye, film and meters respond markedly differently to light within the visible spectrum.

It is that the film and the meters are influenced and affected by UV light and IR light - i.e. light outside the visible spectrum