It might also be due to the intended use of the camera. This was thought of as a nice consumer-grade camera with decent lens whose main use was typically small snapshots for a family photo album or 35mm slides for projection at modest size.

With that in mind, a circle of confusion diameter of 0.047mm was likely viewed as “good enough for its intended purpose.”