There are different lithium-2-cell packs on the market intended for cameras, all consists of two cylindrical lithium cells mounted next to eachother, circuited in series and have contacts at one side.

If I understand you correct, you need a single-cell replacement for two cells combined in a row, with ordinary contacts?
If so, wrap two cells in tape or shrink them.