I've used invisible mend fabric to repair shutter curtains and bellows. I can't recommend a make though - the fabric I was using isn't made any more the Dutch factory closed. It's thin enough not to affect the shutters function and the one I used is also light tight.

How badly damaged is the back, is anything salvageable, I might make a small donation plus postage for parts