I'd say you're on the right track.
You don't need a digital proof every step of the way. Only to get you started.

Once you have the color(s) the way you want them, they aren't likely to change much.

Besides, as most people who work on negatives, you'll probably start to see in reverse, anyway.