Dan, not wanting to ruin either the lens or the shutter, I'll take your suggestion seriously and have an adapter such as this custom-machined:

copal+210-G_customring.jpg