Shoot, I have done it. Similar anyway. 30 years ago... I must have had boundless energy because I also made copy shots of the finished print to use in a slide show...

I think I used a sheet of plastic over the 35mm negative and colored in the complementary color with an ordinary felt pen... then I printed the black and white negative to color paper...

Yellow painting made a Blue raincoat... Blue paint made a yellow campfire... The red made kind of teal trees...