Sometimes barbarism is the only answer....