Terrific information here. I'm going to give the sink pump from Home Depot a whirl. I don't typically need very much water, so I believe this will get me what I need. Good advice on the check valves and corrosion concerns.
I've lived without water in the darkroom for several years. It's now about making things more convenient. Thanks for all the input.