There happened to be a stud right on the edge of where the mounting hole needed to be. I wound up getting about 4 different types of blind nuts to find one system that would deploy in that setting.
For the record, this is the type that worked for me: