I have a (arax?) third party split-circle focusing screen on my 500 c/m and I have no issues focusing. (I checked it against the original crosshair for proper alignment but it didn't need any.) Are you absolutely certain you don't have the focusing screen in up-side-down? It could even be that the screen is misplaced in its metal bracket and needs to be reversed.