At this point, I'm looking into simply buying a new body in better condition than mine.

I've tried three different focus screens and the focusing problem persists.