Do you think that ventilation for the darkroom and for the water heater could go hand in hand?
In other words, could the draw up the flue be used to pull out any vapors from photo chemistry? If that is true, then all you would need is to provide enough incoming fresh air to keep the water heater happy. Right?
(Combustible vapors notwithstanding but, for traditional photo chemistry, this should not be an issue.)