Without it, the flue gases from the existing hot water tank would be drawn into the room by the exhaust fan instead of going up the chimney. All that is needed is a fan of the same cfm rating as the exhaust fan, and they both should be on the same power switch.
Oooh. Good solution.
All paths are the same: they lead nowhere. Choose the one that has heart.