Yes, I have done this. Alan Ross has described his methods in Photo Techniques in the last year or two.

It's basically as you describe, but put a thin piece of milk plexiglass between the negative and the mask.

Still for the most part I find it easier to make pencil masks. But for complex dodging operations the digitally created ones are easier.