I wonder how difficult it would be to build a winder, that you could use in a large changing tent or a darkroom? Really you just need a way of maintaining tension in both reels... You can easily know by 'feel' when your takeup reel is full - then you can cut the film with some scissors and put it in a cartridge...

Marc!