There are all kinds of ways it can be done. You can also just trim lighting gels and make some sort of
precision in/out registration device for that. 35mm is no big deal, but it is also possible simply to make an enlarged duplicate neg and work from that.