I've used a red extra-fine Sharpie to mask the pinhole, but yours might be too small for that. I have used a product called spot pens to bleach the black spot on the print to white, and then spotone it. This worked fine, but have to go easy as the bleach spreads a bit.

Jon