Is that the lens's fault or the camera's though?

I would say that more elementary than that is that you lose most of the functionality of a lens when using an adapter, ie. diaphragm automation and meter coupling. I don't get why people will shell out $100+ on a vintage M42 lens which is neither as sharp nor as convenient as a modern kit lens. The prices I see people pay for some old lemons is amusing in a way.