Whever I do have to use filters under the lens for projection (other than as a contact printing light
source), I only use the best camera-quality glass filters available. But this is fairly simple because I
do split printing with blue and green, and not variable M vs Y - when I do that, I use a colorhead.
Identical results can be achieved either way.