Welcome to APUG!
Sounds like a problem with either the double-exposure prevention interlocks or the dark slide interlock.
If you have another insert, see if you can determine whether the problem is specific to one insert. Given the relatively low cost of used inserts, it is worthwhile to have a few.
It could very well be a problem with the dark slide.
Does switching the lever to multiple exposure allow you to advance the film?