i was going to suggest he shoot a roll of film of grainy texture,
and sandwich it with his negative when he printed it,
or making an enlargement onto lith film and printing through it as you suggested ( like a combination print )
but it is more fun to try to destroy film
For some aspects of photographic art (salt print scans of chemical reaction for instance) I totally agree with you. But for others, no.