Maybe that "Focus-Hold" in post #19 is a focus-lock that remains after taking the finger off the release button again. With the camera on a tripod.
In that case it would be possible to activate both buttons simultaneously, which would hardly be possible during normal handheld operation.
May this be an explanation??