Can you test your camera meter with a known accurate meter? Looks like this may be more a case of serious over- development rather than have some serious grain there!
I don't know what film Arista is, but I'm sue that the grain shouldn't be like that unless you have over cooked it considerably.
If your D76 was old the effect would be under-development, making your film too thin.