I've came up with a DIY "film repackager".

http://www.flickr.com/photos/jernej_...in/photostream

http://www.flickr.com/photos/jernej_...in/photostream

The first roll is waiting to be developed... So I don't know yet if it is completely safe (but should be).