It seems to me then that essentially the construct you speak of is that the normal log exposure vs density curve is replaced by a scene zone placement vs density scale. Even if not perfect is that a reasonable understanding?
If true that almost seems like a better way to visualize what is going to print. It becomes a labeling issue instead of a technical flaw. Seems to me that the log exposure vs density model hides flare's effect.