"Doing this, it appears the entire gate is open every time."

That's why I'm thinking the problem is in the mirror. It is not getting completely out of the way before the first shutter segments start their travel. Ii may rise all the way to the top but not fast enough to allow clear shutter operation.