The same thing will happen to silver batteries at the end of their useful life. One good exposure and then underexposure or even not enough current to trip the shutter.
Voltmeters only read the surface voltage of a battery. for accurate measurement there need to be a load present. A battery tester has a variety of load resistors built into the meter.