I would check to see if the sync is actually synced on the Holga. Or, are you saying the flash just isn't firing at all? Try the flash with a direct sync cord between the camera and the flash. If still not working, it sounds like the sync inside the camera shutter isn't connecting.
Kent in SD