I'm surprised that it worked. I assume the battery in the camera was empty and the camera capacitator thus uncharged.
So the electronic flashligh trigger capacitator send its charge to the camera trigger capacitator yielding enough current to trigger. This should not work when reversing your selfmade contact.