Why can't you just file that area away (picture 2) so the focus shaft holds tight against the focus rail. What is the condition of the focus shaft where it contacts the focus rail? That area may need to be smoothed out on a lathe.