If intrigued, I can dig up records on file somewhere on making metaborate from borax and sodium hydroxide.

I did it once when my dry metaborax stoock ran out (silly me). You end up with an aqueous solution.

I mixed 1l of film developer with less water to start, and added the volumetrically right amount of aqueous metaborate in when it was time to add it to the formulation.