I'm still not quite following. You can use the tone reproduction diagrams as a model - play with subject placement choices and see what the outcome is. The Dorst plots seems similar to what you're trying to do visually (I think). Can you post an "end to end" example of what your illustration would look like? Maybe I'm just having trouble understanding what is going on in the original sketch.