I Googled 'liquid packaging' and looked at images. That led me to 'pouch' and 'spout'. If you Google these two words you will find many manufacturers/suppliers. In the UK, for instance, there is Polypouch.
It's a great idea. Please let us know what you end up with and whether it proves workable.