It seems to me that only the outermost envelope has to be light-tight. Maybe you can put the film into glassine or PVC envelopes, put the exposure record onto the outside of that, and put the whole thing into a larger light-tight bag (e.g., a 8x10 paper bag.)