My niece is a Japanese teacher/translator as part of International Baccalaureate Program, Australia-Japan. But having told her about the origin of the word she has never heard of it (maybe because she is not a photographer). "Never mind, never mind...".