And it just hit me, in addition to the pinhole appearing elliptical (smaller effective aperture) off-axis, the distance from the pinhole to film is also increasing, shrinking the effective size even more. So those two effects compound things. I could probably figure out an equation, but since I retired I don't do trigonometry.