In the worst case, a machinist can make the part for you (especially since you have the 1/4" insert to use as a pattern). It will likely be a lot more expensive than the mass-produces part, so keep searching for one of those first.

Best,

Doremus