What color was the background? I ran into this once and it turned out to be fluorescent brighteners in the wall paint. Evidentally, there was enough UV from the flash to cause the cyan fluorescence.